[JP] แปลเนื้อเพลง Baby Don’t Cry

B1GaVjLCIAAonff

Tohoshinki – Baby Don’t Cry

うつむきがちなその横顔 tell me why
บอกผมซิว่าทำไม หน้าของคุณดูเศร้า

打ち明けて
เปิดใจคุณกับผม

君が思うよりもっと僕は君をわかってる
ผมเข้าใจคุณมากกว่าที่คุณคิด

強がるふりも
รวมทั้งที่คุณแกล้งทำเป็นเข้มแข็ง

泣きたい君を抱きしめるため 僕の両手はあるのでしょう
มือทั้งสองข้างนี้ของผมจะโอบอุ้มมือของคุณเมื่อคุณต้องการร้องไห้

Alright Baby, don’t cry
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก อย่าร้องไห้เลย

そっと涙の雫にkissをしたら
ผมจะจูบเบาๆที่หยดน้ำตาของคุณ

雲が流れて 光が差して
เมฆกำลังจะผ่านไป แสงสาดส่อง

今度は笑顔にkissをしよう
และเวลานี้แหละ มาจูบกันด้วยรอยยิ้ม

Alright Baby, don’t cry
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก อย่าร้องไห้เลย

きっと心に降ってる雨も上がって
ฝนที่ตกอยู่ในใจมันจะหยุดแน่นอน

空には虹が 君には夢が 僕には愛が届くのだろう
สำหรับท้องฟ้าคือรุ้ง สำหรับคุณคือความฝัน สำหรับผมคือความรักที่ส่งมาให้

大丈夫だよ
ไม่เป็นไรนะ

So baby, don’t cry
ดังนั้นที่รัก อย่าร้องไห้

君が完璧だったら僕は恋に落ちてない
ถ้าคุณเพียบพร้อมทุกอย่าง ผมจะไม่ตกหลุมรักคุณ

努力してるその姿 そばにいて支えたくて
ความพยายามอย่างเต็มที่ของคุณ ทำให้ผมผมอยากสนับสนุนคุณ

ここにいるよ
ผมอยู่ที่นี่

遠回りでも 一歩ずつでも 前に歩いて行きましょう
แม้ทางเดินจะอ้อม แม้จะก้าวอย่างช้าๆ เดินไปข้างหน้าด้วยกันเถอะ

Alright Baby, don’t cry
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก อย่าร้องไห้เลย

どんなつらいことにも意味があるから
เพราะมันมีวามหมายมากกว่าความเจ็บปวด

今を見つめて 明日を信じて いつもふたりで
มองแค่ตอนนี้ เชื่อในวันพรุ่งนี้ และพวกเราจะอยู่ด้วยกันเสมอ

越えてゆこう
ไปให้ไกลกกว่านี้

泣き疲れて僕の腕の中 眠る君をずっと oh yeah
คุณคงเหนื่อยจากการร้องไห้ นอนหลับในอ้อมแขนของผม

守り続ける I’ll love you for eternity
ปกป้องต่อไป ผมจะรักคุณไปตลอด

君が幸せであるように oh
เพื่อคุณมีความสุข

Alright Baby, don’t cry baby oh
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก อย่าร้องไห้เลยที่รัก

Alright Baby, don’t cry
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก อย่าร้องไห้เลย

そっと涙の雫にkissをしたら
ผมจะจูบเบาๆที่หยดน้ำตาของคุณ

雲が流れて 光が差して
เมฆกำลังจะผ่านไป แสงสาดส่อง

今度は笑顔にkissをしよう
และเวลานี้แหละ มาจูบกันด้วยรอยยิ้ม

Alright Baby, don’t cry
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก อย่าร้องไห้เลย

きっと心に降ってる雨も上がって
ฝนที่ตกในใจคุณต้องหยุดแน่นอน

空には虹が 君には夢が 僕には愛が届くのだろう
สำหรับท้องฟ้าคือรุ้ง สำหรับคุณคือความฝัน สำหรับผมคือความรักที่ส่งมาให้

大丈夫だよ

ไม่เป็นไรนะ

So baby, don’t cry
ดังนั้น อย่าร้องไห้

 


 

** บางประโยคอาจจะแปลกๆไปบาง เพราะไม่รู้จะใช้คำภาษาไทยว่าอะไรดี ^^;**

แปลโดย: kati_0331 

plz take out with full credit thank you

หากต้องการนำออกไปกรุณาใส่เครติดให้ด้วยนะคะขอบคุณค่ะ

ความคิดเห็น :

Tags

You may also like...

SEARCH

หาเรื่องไหนไม่เจอ กดค้นหา...ที่นี่!!