[JP] แปลเนื้อเพลง I Love You

Tohoshinki  – I Love You

どうして涙が出るの 流れて流れてゆくの
Doushite namida ga deru no nagarete nagarete yuku no
ทำไมน้ำตาถึงไหลออกมาหล่ะ ไหลออกมาไม่ยอมหยุดเลย

言葉が想いに 届かなくて
Kotoba ga omoi ni todokanakute
ถ้อยคำที่ผมอยากจะเอ่ย ดูเหมือนจะส่งไปไม่ถึง

紡いだもの 響いた音
Tsumuida mono hibiita oto
สิ่งที่ร่วมถักทอกันมา เสียงแห่งอดีตที่ก้องกังวล

彷徨うように 頬を伝ってゆく
Samayou you ni hoho o tsutatte yuku
ราวกับคนหลงทาง หยดน้ำตาลงไหลที่แก้ม

「好き」なんて台詞じゃきっと なにも表しきれない
「Suki」 nante serifu ja kitto nani mo arawashi kirenai
แค่คำว่า ‘รัก’ ไม่อาจแสดงอะไรออกมาได้หมด

口に出す度 いつも遠くて
Kuchinidasudo itsumo toukute
ทุกครั้งที่พูด ก็เหมือนจะยิ่งไกลออกไป

君にはもう 言い尽くしたけれど
Kimi ni wa mou iitsukushitakeredo
แม้ว่าผมจะเคยเอื้อนเอ่ยแล้วก็ตาม

それでも伝えたい だから唄うよ
Soredemo tsutaetaidakara utau yo
แต่เพราะมีสิ่งที่อยากจะบอก  จึงร้องเพลงนี้

I love you, so I love you

I love you 言葉じゃなくても
I love you Kotoba janakute mo
I love you แม้ว่าจะไม่ได้เอื้อนเอ่ย

愛の音 愛の唄で
Ai no oto ai no uta de
ด้วยเสียงและบทเพลงแห่งความรัก

君に届け it’s my love song
Kiminitodoke it’s my love song
ส่งไปให้คุณ it’s my love song

急ぎ行く日々に飲まれて 心がかき消されてゆくよ
Isogi iku hibi ni noma rete kokoro ga kakikesa rete yuku yo
หัวใจผมดำดิ่งลง  มัวเมาในแต่ละวันที่รีบเร่ง

途切れそうな声に 応えられない
Togiresouna koe ni kotae rarenai
เสียงที่ขาดหายไป ผมตอบอะไรไม่ได้

気づいた人 気づけない人
Kidzuita hito kidzukenai hito
ทั้งผู้คนที่สังเกตและไม่สังเกต

わかっていても 今日も流されてゆく
Wakatte ite mo kyou mo nagasa rete yuku
ผมเข้าใจแต่น้ำตามันก็ยังไหลออกมาทุกวัน

「愛」なんて奇麗ごとだけじゃ 何も救いきれない
「Ai」 nante kirei-goto dake ja nani mo sukui kirenai
แม้ ‘ความรัก’ จะเป็นสิ่งที่สวยงาม แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

もっと願いは 強く、脆く
Motto negai wa tsuyoku, moroku
ความปรารถนาที่ทำให้แข็งแกร่งและเปราะบางมากขึ้น

答えはまだ 見えないでいるけど
Kotae wa mada mienaide irukedo
แม้ว่ายังมองไม่เห็นคำตอบ

いつか届くと 信じて唄うよ
Itsuka todoku to shinjite utau yo
แต่ก็ยังเชื่อว่าสักวันจะร้องเพลงนี้ส่งไปให้ถึงคุณ

I love you, so I love you

I love you 声にならなくても
I love you  Koe ni naranakute mo
I love you  แม้จะไม่ได้เปล่งเสียงออกมา

愛はきっと そこに届く
Ai wa kitto soko ni todoku
แต่ผมมั่นใจว่า จะส่งความรัก ไปให้ถึงที่นั่น

君のために 唄うmy love song
Kimi no tame ni utau my love song
ผมร้องเพลงนี้เพื่อคุณ my love song

愛を模るものたちが 本当の意味 惑わせる
Ai wo Katadoru monotachi ga hontou no imi madowa seru
สิ่งที่เรียกว่าความรัก มอมเมาจนเราไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง

目を閉じて もう迷わない
Mewotojite mou mayowanai
หลับตาลงและจะไม่ลังเลอีกต่อไป

君が笑うまで 何度でも叫ぶよ
Kimi ga warau made nandodemo sakebu yo
ผมจะตะโกนจนกว่าคุณยิ้มออกมา

I love you, so I love you

I love you 言葉じゃなくても
I love you Kotoba janakute mo
I love you แม้ว่าจะไม่ได้เอื้อนเอ่ย

愛の音 愛の唄で
Ai no oto ai no uta de
ด้วยเสียงและบทเพลงแห่งความรัก

君に届け it’s my love song
Kiminitodoke it’s my love song
ส่งไปให้คุณ it’s my love song


 ผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยด้วยนะคะ

Romaji/Thai : @kati_0331
Please take out with full credit thank you
หากต้องการนำออกไปกรุณาใส่เครติดให้ด้วยนะคะขอบคุณค่ะ

 

ความคิดเห็น :

Tags

You may also like...

SEARCH

หาเรื่องไหนไม่เจอ กดค้นหา...ที่นี่!!