[JP] แปลเนื้อเพลง 愛せない愛したい

Tohoshinki – Aisenai Aishitai

heart-mind-soul

You know
คุณก็รู้

I can’t stop falling in love with you.
ผมไม่สามารถหยุดรักคุณ

I’m losing my control
ผมควบคุมตัวเองไม่ได้

But
แต่

I’m afraid of losing my best friend
ผมกลัวจะเสียเพื่อนรักไป

「海が見たい」なんてつぶやき
‘Umi ga mitai’ nante tsubuyaki
ทำไมคุณถึงบอกว่า อยากเห็นทะเล

僕の勇気を試しているの?
Boku no yuuki wo tameshite iru no?
คุณอยากจะทดสอบความอดทนของผมหรอ?

視線はずし コーヒー飲み干す
Shisen hazushi kohi nomihosu
ผมเลี่ยงที่จะไม่สบสายตาคุณ และดื่มกาแฟจนหมด

聞こえないフリはできてるかな
Kikoenai furi wa deki teru ka na
แสร้งทำเป็นไม่ได้ยิน

もしも そんなこと知ったなら
Moshimo son’na koto shittanara
ถ้าตอนนั้นคุณรู้เข้า

アイツは 君と僕 一度に失うから
Aitsu wa kimitoboku ichido ni ushinaukara
เขาอาจจะเสียคุณกับผมไปทั้งคู่

愛せない 君だけど 僕はまだ夢見てる
Aisenai kimidakedo boku wa mada yumemi teru
คุณคือคนที่ผมไม่สามารถรักได้ แต่ผมก็ยังเฝ้าฝัน

溶けるようなK-I-S-S 君に浴びせたい
Tokeru youna K – I – S – S kimi ni abisetai
ผมอยากจะแกล้งลอง K-I-S-S คุณ

愛したい この想いはあふれてく
Aishitai kono omoi wa afurete ku
ความรู้สึกที่อยากจะรักนี้มันเอ่อล้น

愛しちゃいけな
Aishicha ike na
แต่ก็รักไม่ได้

You’re my best friend’s girlfriend
คุณคือแฟนของเพื่อนรักผม

時に愛は酷いものだね
Tokiniaiha hidoi monoda ne
บางเวลาความรักก็เหมือนสิ่งที่น่ากลัว

出会う早さまで決めてしまう
deau hayasa made kimete shimau
มันตัดสินใจเองอย่างรวดเร็วตั้งแต่ที่ได้พบกัน

僕が君のその手をとって
Boku ga kimi no sonote wo totte
ผมจับมือนั้นของคุณ

奪い去ったとしても 何かを失うだろう
Ubai satta to shite mo nanika wo ushinaudarou
ผมต้องเอามันออกไป และบางอย่างจะสูญเสียไป

愛せない 君だから ココロだけ抱いてたい
Aisenai kimidakara Kokoro dake dai tetai
เพราะคุณ เป็นคนที่ไม่สามารถรักได้ แค่หัวใจเท่านั้นที่อยากจะโอบกอด

本能にK-I-C-K 君に背を向ける
Honnou ni K – I – C – K kimi ni sewomukeru
สันชาตญาณ K – I – C – K และหันกลับมาที่คุณ

愛したい この炎は消せないよ
Aishitai kono honou wa kesenai yo
เปลวไฟที่อยากจะรักนี้ไม่สามารถลบออกไปได้เลย

愛しちゃいけない
Aishicha ike na
แต่ก็รักไม่ได้

You’re my best friend’s girlfriend
คุณคือแฟนของเพื่อนรักผม

どの道を行けば ゴールまで
Dono michi o ikeba goru made
จะมีทางใดที่จะไปสู่สิ่งที่หวังไว้

誰も傷つけずに たどりつける?
Dare mo kizutsukezu ni tadoritsukeru?
โดยที่ปกป้อง และไม่ทำให้ใครเจ็บ

How can I make it?

愛せない 君だけど 僕はまだ信じてる
Aisenai kimidakedo boku wa mada shinji teru
คุณคือคนที่ผมไม่สามารถรักได้ แต่ผมก็ยังเชื่อ

いつの日かL-O-V-E 君に伝えたい
Itsunohika L – O – V – E kiminitsutaetai
ว่าสักวันหนึ่ง L-O-V-E ผมจะสามารถบอกมันกับคุณได้

愛したい この想いは止まらない
Aishitai kono omoi wa tomaranai
ความรู้สึกที่อยากจะรักนี้ หยุดไม่ได้เลย

愛しちゃいけない
Aishicha ikenai
แต่ก็รักไม่ได้

愛せない …
Aisenai…
ไม่สามารถได้ …

Can’t stop my love

Can’t stop my love

Can’t wait no longer

Can’t stop my love

愛せない …
Aisenai…
ไม่สามารถได้ …

Can’t stop my love

Can’t stop my love

Can’t stop my love

愛せない …
Aisenai…
ไม่สามารถได้ …

Can’t stop my love

Can’t stop my love

Can’t wait no longer

Can’t stop my love

愛せない …
Aisenai…
ไม่สามารถได้ …

Can’t stop my love

Can’t stop my love

Can’t stop my love


ผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยด้วยนะคะ

Romaji/Thai : @kati_0331 

please take out with full credit thank you

หากต้องการนำออกไปกรุณาใส่เครติดให้ด้วยนะคะขอบคุณค่ะ

ความคิดเห็น :

Tags

You may also like...

SEARCH

หาเรื่องไหนไม่เจอ กดค้นหา...ที่นี่!!