[JP] แปลเนื้อเพลง Very Merry Xmas

Tohoshinki – Very Merry Xmas

心から言うよ 歓びの言葉
Kokorokara yuku yo yorokobi no kotoba
ถ้อยคำแห่งความสุขนี้ผมพูดมาจากหัวใจ

ひとつ望むなら
hitotsu nozomu nara
สิ่งที่ผมหวังไว้อีกอย่าง

雪は白いままで降り注ぎ
yuki wa shiroi mama de furisosogi
คือหวังว่าหิมะจะตกเป็นสิขาว

希望を積もらせて
kibo wo tsumorasete
หวังเช่นนี้เพิ่มขึ้นเรื่อยไป

頑張ってる人も
ganbatteru hito mo
ทั้งคนที่กำลังพยายาม

悔しかった人も
kuyashikatta hito mo
ทั้งคนที่กำลังเสียใจ

Very Merry Xmas

Very Merry Xmas!

素敵な一年が訪れるように
suteki na ichinen ga otozureru yo ni
เพื่ออีกปีหนึ่งที่ดีกำลังมาถึง

Very Merry Xmas

Very Merry Xmas!

Ah ah ah Happy Xmas!

Ah ah ah

真っ赤な鼻をして
makka na hana o shite
ทำให้จมูกเป็นสีแดง

おどけてみせよう
odokete miseyou
เล่นตลกให้ดูหน่อยซิ

世界の片隅で
sekai no katasumi de
ในมุมหนึ่งของโลก

君の笑顔が見たいから
kimi no egao ga mi tai kara
เพราะผมอยากเห็นรอยยิ้มของคุณ

喧嘩してる人も
kenka shiteru hito mo
ทั้งคนที่กำลังทะเลาะกัน

忙しい人も
isogashii hito mo
ทำคนที่กำลังยุ่ง

Very Merry Xmas

Very Merry Xmas!

新しい一年が輝けるように
atarashii ichi nen ga kagayakeru yo ni
เพื่ออีกหนึ่งปีใหม่ที่ส่องประกาย

Very Merry Xmas

Very Merry Xmas!

Ah ah ah Happy Xmas!

Ah ah ah

何もかもがうまく行くわけじゃないけど
nanimokamo ga umaku iku wake janai kedo
แม้ทุกอย่างจะไม่เป็นอย่างที่หวัง

時には 許そう
tokini wa yurusou
บางเวลาก็ยกโทษให้เถอะ

今年もありがとうと言える人が
kotoshi mo arigatō to ieru hito ga
ในปีนี้ก็มีคนพูดว่า “ขอบคุณ”

ほら そばにいるから
hora soba ni iru kara
เพราะว่ายังอยู่เคียงข้างกัน

そう 今日はクリスマス
sou kyo wa kurisumasu
ใช่ วันนี้คือวันคริสต์มาส

頑張ってる人も
ganbatteru hito mo
ทั้งคนที่กำลังพยายาม

悔しかった人も
kuyashikatta hito mo
ทั้งคนที่กำลังเสียใจ

Very Merry Xmas(Happy Xmas!)

Very Merry Xmas!(Happy Xmas!)

素敵な一年が(素敵な年が)
suteki na ichi nen ga (suteki na toshi ga)
ปีที่ดีปีหนึ่ง (ปีที่ดี)

訪れるように
otozureru yō ni
ที่มาถึง

Very Merry Xmas(Happy Xmas!)

Very Merry Xmas!(Happy Xmas!)

Ah ah ah Happy Xmas!

Ah ah ah Very Merry Xmas!

素敵な一年が訪れるように
suteki na ichi nen ga otozureru yō ni
เพื่ออีกปีหนึ่งที่ดีกำลังมาถึง

Very Merry Xmas

Very Merry Xmas!

Ah ah ah


ผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยด้วยนะคะ

Thai/Romaji: @kati_0331 

plz take out with full credit thank you

หากต้องการนำออกไปกรุณาใส่เครติดให้ด้วยนะคะขอบคุณค่ะ

ความคิดเห็น :

Tags

You may also like...

SEARCH

หาเรื่องไหนไม่เจอ กดค้นหา...ที่นี่!!