[JP] แปลเนื้อเพลง TELL ME GOODBYE

BIGBANG – TELL ME GOODBYE

 

Letting you go…(here’s somebody…)
การปล่อยคุณไป… (ใครสักคนได้โปรด)

 

Letting you go…(here’s somebody…)
การปล่อยคุณไป… (ใครสักคนได้โปรด)

 

Yo I got this, yeah
ผมจะรับกับสิ่งนี้

 

still thinking about this thing a lot
ผมยังคิดถึงเรื่องราวต่างๆมากมาย

 

you got me shaken up
คุณทำให้ผมตัวสั่น

 

(Please tell me there’s a way)
(โปรดบอกผมทีว่ามันผ่านไปแล้ว)

 

And it got my head just spinnin’ round round round round
และมันก็แค่ทำให้หัวผมหมุน ไปเรื่อยๆ

 

(Please tell me there’s a way)
(โปรดบอกผมทีว่ามันผ่านไปแล้ว)

 

Don’t wanna take a fall
ไม่อยากทำผิดพลาด

 

It’s best to break it up
มันดีที่สุดที่ถ้าเราจะลืมมัน

 

It’s gonna be better for you, move on
มันจะดีสำหรับคุณ ที่จะก้าวต่อไป

 

(Please tell me there’s a way)
(โปรดบอกผมทีว่ามันผ่านไปแล้ว)

 

Uh huh we break it break it
เราจะทำลายมัน ทำลายมัน

 

Or thought we make it make it
หรือเราจะสร้างมัน สร้างมัน

 

And now we cover it up
และตอนนี้เราได้ปิดบังเอาไว้

 

Girl I swear 君の事を一秒でも
ที่รัก ผมสาบานกับคุณแม้เพียงแค่วินาทีเดียว

 

悲しませない約束
สัญญาว่าจะไม่ทำให้เสียใจ

 

守るためにはももうこれしか
เพื่อปกป้องคุณ จึงต้องทำอย่างนี้

 

選ぶ道はないから
เพราะไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

 

Baby 愛した分だけ傷つけてしまう
ที่รัก ความรักของเราทำให้เราเจ็บปวด

 

And I got nothing, nothing to say
และผมไม่มีอะไร ไม่มีอะไรจะพูด

 

Tell me goodbye, tell me goodbye
บอกผมซิว่า ลาก่อน บอกผมซิว่า ลาก่อน

 

抱きしめた手を
มือที่โอบกอดผม

 

Tell me goodbye, tell me goodbye
บอกผมซิว่า ลาก่อน บอกผมซิว่า ลาก่อน

 

離そう
ถึงเวลาต้องปล่อย

 

僕を忘れる事に自由になるなら Baby
ลืมผม ถ้ามันจะทำให้คุณเป็นอิสระ ที่รัก

 

Tell me goodbye, tell me goodbye
บอกผมซิว่า ลาก่อน บอกผมซิว่า ลาก่อน

 

Girl you know君が笑顔無くしてくほど
ที่รัก คุณก็รู้ว่าถ้าคุณไม่มีรอยยิ้ม

 

僕は自分を 責めるよ
ผมโทษตัวเองว่าเป็นความผิดของผม

 

泣く 冷める 言葉も光さえも
ร้องไห้  เฉยชา คำพูดเหล่านั้นเปรียบเสมือนแสงสว่าง

 

何もかも見失う
ที่ทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างหายไป

 

Baby 今度唇が離れてた瞬間に
ที่รัก ริมฝีปากตอนนี้ ที่กำลังสัมผัสกันอยู่

 

I’ll never find better, better than you
ผมไม่เคยจะพบใครที่ดีกว่า ดีกว่าคุณเลย

 

Tell me goodbye, tell me goodbye
บอกผมซิว่า ลาก่อน บอกผมซิว่า ลาก่อน

 

抱きしめた手を
มือที่โอบกอดผม

 

Tell me goodbye, tell me goodbye
บอกผมซิว่า ลาก่อน บอกผมซิว่า ลาก่อน

 

離そう
ถึงเวลาต้องปล่อย

 

そばにいる事だけが優しさじゃないと Baby
เพียงแค่ข้างผมยังมีคุณอยู่ จะไม่ขออะไรจากคุณอีกเลย  ที่รัก

 

Tell me goodbye, tell me goodbye
บอกผมซิว่า ลาก่อน บอกผมซิว่า ลาก่อน

 

Yo and it’s so, so
และมันต้องเป็นแบบนี้ แบบนี้

 

Sad it just ain’t happening
ความเศร้ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

 

Wish it could be better
หวังว่ามันจะดีกว่าเดิม

 

Sorry to scrapping
ขอโทษที่เราทะเลาะกัน

 

But I just can’t let ya
แต่ผมก็แค่ไม่สามารถปล่อยให้คุณ

 

Shouldn’t be less than happy
มีความสุขมากกว่านี้

 

I said look at me
ผมบอกว่า  ให้มองมาที่ผม

 

I couldn’t live with myself seeing you lacking
ผมไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ด้วยตัวเอง โดยที่ไม่มีคุณ

 

The things you deserve
สิ่งที่คุณได้รับ

 

Baby you was a part?
ที่รัก คุณเป็นส่วนหนึ่งไม่ใช่?

 

Must believe that it hurts
ต้องเชื่อว่านั้นมันคือความเจ็บปวด

 

that lead this world
นั้นนำมาซึ่งโลกใบนี้

 

I feel the aching through my body
ผมรู้สึกปวดร้าวไปทั้งตัว

 

it just takes a bigger part of me
มันก็แค่เหมือนสิ่งใหญ่ๆของของผมหายไป

 

to be let you go
จะปล่อยคุณไป

 

I wish that weren’t so…
ผมหวังว่าจะไม่เป็นอย่างนั้น …

 

君の声切なく fade away…away-ay-ay-ay

เสียงที่เจ็บปวดของคุณ จางหายไป . . . ป

 

風にかきけされて行く stay stay-ay-ay-ay
จางหายไปกับสายลม … ถึงแม้ว่ามันยังอยู่. . ย

 

これ以上は I can’t take it その涙 don’t cry for me
สิ่งนี้มันมากกว่า ผมจะรับไว้ น้ำตานั้น อย่าร้องไห้เพื่อผม

 

君のため Never look back again
สำหรับคุณ อย่ามองกลับมาอีครั้ง

 

Tell me goodbye, tell me goodbye
บอกผมซิว่า ลาก่อน บอกผมซิว่า ลาก่อน

 

抱きしめた手を
มือที่โอบกอดผม

 

Tell me goodbye, tell me goodbye
บอกผมซิว่า ลาก่อน บอกผมซิว่า ลาก่อน

 

離そう
ถึงเวลาต้องปล่อย

 

そばにいる事だけが優しさじゃないと Baby
เพียงแค่ข้างผมยังมีคุณอยู่ จะไม่ขออะไรจากคุณอีกเลย  ที่รัก

 

Tell me goodbye, tell me goodbye
บอกผมซิว่า ลาก่อน บอกผมซิว่า ลาก่อน

 

Tell me goodbye
 บอกผมซิว่า ลาก่อน


แปลโดย: kati_0331 

plz take out with full credit thank you 

หากต้องการนำออกไปกรุณาใส่เครติดให้ด้วยนะคะขอบคุณค่ะ

ความคิดเห็น :

Tags

You may also like...

SEARCH

หาเรื่องไหนไม่เจอ กดค้นหา...ที่นี่!!