[CN] ‘สวัสดีปีใหม่จีน’ ในภาษาจีนกลางและภาษากวางตุ้ง

‘สวัสดีปีใหม่จีน (Happy Chinese New Year)’

ในภาษาจีนกลาง และภาษากวางตุ้ง

chinese-new-year-wishes

คำพูด หรือคำทักทายที่อวยพรกันในวันตรุษจีน หรือวันขึ้นปีใหม่ของจีน (Chinese New Year) ที่ชาวจีนนิยมอวยพร หรือทักทายกันในช่วงวันตรุษจีนนั้นมีอยู่มากมาย ซึ่งเราขอยกตัวอย่างคำอวยพรที่ใช้กันบ่อยๆ มาในรูปแบบของทั้งภาษาจีนกลาง และภาษากวางตุ้ง

สำหรับชาวจีนจะถือเอา 15 วันในช่วงวันตรุษจีนนี้อวยพร และมอบของขวัญกัน คือ นับตั้งแต่วันแรกของวันตรุษจีน ไปจนถึงวันที่ 15 ของวันแรกของตรุษจีน

คำอวยที่มีความหมายว่า “สวัสดีปีใหม่” ในภาษาจีน

1. 新年快乐 / 新年快樂 (Xīnnián kuàilè) = ‘New Year happiness!’
ในภาษาจีนกลาง (Mandarin) : /sshin-nyen kwhy-ler/ (ซินเหนียนไคว่เล่อ)
ในภาษากวางตุ้ง (Cantonese) : /sen-nin feye-lor/ (ซินหนิ่นฟายหลอก)
>>> เป็นคำอวยพร หรือคำทักทายกันในช่วงวันตรุษที่นิยมใช้ในประเทศจีนมากที่สุด

1

2. 新年好 / 新年好 (Xīnnián hǎo) = ‘New Year goodness!’ (คล้ายกับคำว่า “Good day.”)
ในภาษาจีนกลาง (Mandarin) :  /sshin-nyen haoww/ (ซินเหนียนห่าว)
ในภาษากวางตุ้ง (Cantonese) : /sen-nin haow/ (ซินหนิ่นห่าว)

2

3. 过年好 / 過年好 (Guònián hǎo) = ‘Pass the New Year well!’
ในภาษาจีนกลาง (Mandarin) :  /gwor-nyen haoww/ (กั้วเหนียนห่าว)
ในภาษากวางตุ้ง (Cantonese) : /gwor-nin haow/ (กั้วหนิ่นห่าว)
>> เป็นคำอวยพรที่นิยมใช้กัน ตามชนพื้นเมืองทางเหนือของประเทศจีน

 

 …………………………

สำหรับคำอวยพร หรือคำทักทายวันปีใหม่ นอกจากคำอวยพรข้างต้น ยังมีคำอวยพรที่นิยมพูดทักทายกันอื่นๆอีก เช่น
1. 恭喜发财 / 恭喜發財(จีนกลาง: กงฉี่ฟาฉาย , กวางตุ้ง: กุงเฮยฟัดฉ่อย) แปลว่า ขอให้ร่ำรวย
2. 福壽萬萬年/ 福寿万万年 (จีนกลาง: ฝูเชี่ยวหวันวันเลี่ยน) แปลว่า อายุยืนหมื่นๆ ปี
3. 大家好運氣 / 大家好运气(จีนกลาง: ต้าจาห่าวเยียนชี) แปลว่า โชคดีเข้าบ้าน
4. 新正如意 新年發財 / 新正如意 新年发财 (จีนกลาง: ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาฉาย, กวางตุ้ง: ซันจิงจู๋จี่ ซันหนินฟัดฉ่อย) แปลว่า ขอให้ประสบโชคดี ขอให้มั่งมีปีใหม่ ***เป็นคำอวยพรที่เราเชื่อว่าคนไทยทุกคนต้องเคยได้ยินคำกล่าวในข้อนี้มาก่อนแล้วแน่ๆ
5. 年年发财 (จีนกลาง: เหนียนเหนียนฟาไฉ)  แปลว่า ร่ำรวยตลอดไป
6. 金玉满堂 (จีนกลาง: จินยวี้หม่านถัง) แปลว่า ร่ำรวยเงินทอง
7. 招财进宝 (จีนกลาง: เจาไฉ่จิ้นเป่า)  แปลว่า เงินทองไหลมา
8. 财源广进 (จีนกลาง: ไฉเหยียนกว่างจิ้น)  แปลว่า เงินทองไหลมาเทมา
9. 万事如意 (จีนกลาง: ว่านซื่อหยูอี้) แปลว่า สมหวังตามความปรารถนา
10. 吉祥如意 (จีนกลาง: จี๋เสียงหยูอี้)  แปลว่า สมปรารถนา
11. 一帆风顺 (จีนกลาง: อี้ฝันฟงซุ่น)  แปลว่า ทุกอย่างราบรื่น
12. 事事顺利 (จีนกลาง: ซื่อซื่อซุ่นลี่)  แปลว่า ทุกเรื่องราบรื่น
13.  好运年年 (จีนกลาง: เห่ายวิ่นเหนียนเหนียน) แปลว่า โชคดีตลอดไป
14. 年年有余 (จีนกลาง: เหนียนเหนียนโหย่วหยวี๋)  แปลว่า มีเหลือกินเหลือใช้
15. 一本万利 (จีนกลาง: อิ้เปิ่นว่านลี่) แปลว่า มีกำไรมากมาย
16. 大吉大利 (จีนกลาง: ต้าจี๋ต้าลี่)  แปลว่า ค้าขายได้กำไร
17. 龙马精神 (จีนกลาง: หลงหม่าจินเสิน)  แปลว่า สุขภาพแข็งแรง

cdudGe


แปลและเรียบเรียง: ChinaTown@AsianCastle
ข้อมูลและรูปภาพ: http://www.chinahighlights.com/
http://th.wikipedia.org/

ความคิดเห็น :

Tags

You may also like...

SEARCH

หาเรื่องไหนไม่เจอ กดค้นหา...ที่นี่!!